(HP-97) … Programs for Use in Benthic Ecological Research

[Paul Berger (Canada)]

(05-25-2019 01:17 AM)Archilog Wrote:  Thank you for the link. I noticed some errors in the French translation (and conception); as French citizen & teacher, I suggest this text:

Quote:Le présent rapport contient neuf programmes pouvant être utilisés dans
des recherches écologiques, en particulier en écologie benthique. Chaque
programme est enregistré sur une carte magnétique convenant à l'ordinateur
HP-97 et qu'on peut se procurer à la magnétothèque des utilisateurs.
Quatre nouveaux programmes ont été rédigés et nous donnons ici la
documentation complète pour chacun de ces programmes. Nous présentons de
plus deux modifications apportées à des programmes existants (analyse ATP et
croissance) et un aide-mémoire pour des calculs de production.

J'espère être utile.

The French speaking people in New Brunswick are Acadians, their French separated from Parisian French several hundred years ago, and even differs from the French spoken in Quebec which is also departed from Parisian French a few hundred years ago, so what may appear wrong to someone from France is probably correct for French-Canadians.