09-03-2016, 12:05 PM
Hi!
I realized some translation errors in Portuguese.
For example (as I said to Tim) on the Rectangle translation in APP geometry.
But I found two more words translated in Portuguese that are incorrect:
CAS menu, Algebra:
Option 4 - "Decompor" is translated incorrectly - in Portuguese is "Fatorar" or "Fatoração"
Look here: Wikipedia - Fatorar
Option 2 "Colecionar", i have not found a suitable translation to Portuguese, but we do not use the word "COLECIONAR" in mathematics.
In Portuguese, COLECIONAR used to phrases like:
I collect cars. (Eu coleciono carros)
My neighbor collects stamps (Meu vizinho coleciona selos)
I realized some translation errors in Portuguese.
For example (as I said to Tim) on the Rectangle translation in APP geometry.
But I found two more words translated in Portuguese that are incorrect:
CAS menu, Algebra:
Option 4 - "Decompor" is translated incorrectly - in Portuguese is "Fatorar" or "Fatoração"
Look here: Wikipedia - Fatorar
Option 2 "Colecionar", i have not found a suitable translation to Portuguese, but we do not use the word "COLECIONAR" in mathematics.
In Portuguese, COLECIONAR used to phrases like:
I collect cars. (Eu coleciono carros)
My neighbor collects stamps (Meu vizinho coleciona selos)