If French is a language you are versed in and have the time/desire to translate a collection of HP-25 programs from French to English, send me a PM. Anyone can start & contribute with a translation of the attached PDF of the target contents.
[attachment=6424]
BEST!
SlideRule
Used
Google Translate for this one:
Quote:Raccordement parabolique entre 2 paraboles.
The suggestion made me smile:
Quote:Parabolic connection between 2 dishes.
However the 2nd suggestion is more likely what we want:
Quote:Parabolic connection between two parabolas.
(10-05-2018 09:09 PM)burkhard Wrote: [ -> ]Wow, somebody uses "GRAD" mode!
We found the other one:
Quote:
- Raccordement circulaire entre 1 droite and 1 circle.
- R > 0 et \(\alpha\) < 200gr ou R < 0 et \(\alpha\) > 200gr
- R < 0 et \(\alpha\) < 200gr ou R > 0 et \(\alpha\) > 200gr
And where are the programs?
Nice handwriting by the way.
Kind regards
Thomas
Quote:…And where are the programs?…
My intent is to
translate the collection via collaboration with a
mother tongue member rather than
transliterate via brute force, hence the
CONTENTS only posting. If the interest in the programs is pressing, an extant posting will proceed. I was hoping for a PM prior to further action.
I believe my reticence is well expressed in Thomas's reply, thanks for the confirmation.
BEST!
SlideRule
Quote:…And where are the programs?…
My intent is to
translate the collection via collaboration with a
mother tongue member rather than
transliterate via brute force, hence the
CONTENTS only posting. If the interest in the programs is pressing, an extant posting will proceed. I was hoping for a PM prior to further action.
I believe my reticence is well expressed in Thomas's reply, thanks for the confirmation.
BEST!
SlideRule
ps: OK, check out
General Software Library for a
partial posting
(10-09-2018 11:55 AM)SlideRule Wrote: [ -> ]Quote:…And where are the programs?…
My intent is to translate the collection via collaboration with a mother tongue member rather than transliterate via brute force, hence the CONTENTS only posting. If the interest in the programs is pressing, an extant posting will proceed. I was hoping for a PM prior to further action.
I believe my reticence is well expressed in Thomas's reply, thanks for the confirmation.
BEST!
SlideRule
I like this initiative for HP25 geometric software, looks very well done. Unfortunately, no numeric examples for the programs presented, this would help translation from French to English. I will file the collection. I wish you good luck and that a collaborator will soon appear. Pedro
Even if I understand each separate word because I’m French I’m not able to understand a whole sentence !
Tabulations de points en X, Y sur une droite sounds to me like a restaurant menu dish name.
With my high school French, I was able to figure most of it out (from the 1-14.pdf), though without the illustrations I would have been lost. I'm not familiar with French mathematical jargon, but guessed that "droite" is similar to the use of "Gerade" (noun) in German, meaning "straight line."
I can't for the life of me figure out what "gisement" is supposed to mean in this context, though. (Program 4, center of page.) The definitions I find in Wiktionary and elsewhere on-line don't seem to apply.
And I'd never seen the notation
before. Again from context, it looks like it means "point 1."
(10-12-2018 07:06 PM)Thomas Okken Wrote: [ -> ]I can't for the life of me figure out what "gisement" is supposed to mean in this context, though.
I've never seen it used in this context (and I did 5 years of school in France!) but would guess it means "slope". A straight line (that is indeed what "une droite" is) can be defined by two points or by one point and a slope (or vector for that matter).
![[Image: ende-1029b4df.png]](https://dict.leo.org/img/48x48/ende-1029b4df.png)
translates "gisement" to German "die Seitenpeilung" and this in turn to English "relative bearing".
If you look at the code the difference of the coordinates of point 1 and 2 is transformed to polar coordinates.
Thus it's an angle, not a slope. But of course they are related.
HTH
Thomas
All EIGHT parts are now posted, enjoy.
BEST!
SlideRule
ps: I did the submit the series as a complete PDF for the DVD, etc..
(11-08-2018 04:41 PM)SlideRule Wrote: [ -> ]All EIGHT parts are now posted, enjoy.
BEST!
SlideRule
ps: I did the submit the series as a complete PDF for the DVD, etc..
Sorry, I can´t see EIGHT parts of this French programs job. I have downloaded 4 PDF, where are the other four?
Pedro
(11-08-2018 04:52 PM)PedroLeiva Wrote: [ -> ]Sorry, I can´t see EIGHT parts of this French programs job. I have downloaded 4 PDF, where are the other four?
Pedro
Greetings Pedro; there here, the
General Software Library,
HP Software Libraries, posted as:
(25) 5-of-8 Calcul de Base
(25) 6-of-8 Calcul dune Parabole
(25) 7-of-8 Calculs de Raccordement
(25) 8-of-8 Calcul Relatif aux Profils Travers
sorry for any confusion
BEST!
SlideRule